Con el objetivo de armonizar el lenguaje relacionado con la sostenibilidad, la Asociación Española de Normalización y Certificación (AENOR) ha editado un “Glosario de sostenibilidad en la construcción”. La publicación reúne términos y conceptos, unifica criterios y definiciones, y proporciona información actualizada. Pero su mayor y más importante aportación es ofrecer un lenguaje científico-técnico común.
La nueva forma de entender la construcción desde el punto de vista de la sostenibilidad ha generado la necesidad de manejar adecuadamente la numerosa y novedosa terminología que ha surgido en los últimos años. Por este motivo, el grupo de expertos en temas de edificación y obra civil SC9, Construcción Sostenible, del Comité de Normalización de AENOR Construcción ha realizado el seguimiento de las distintas normativas a nivel nacional e internacional para localizar los vocablos más utilizados y, a través de su traducción, fomentar el lenguaje preciso, actualizado y eficaz, obviando ambigüedades y conceptos equívocos.
Los autores han tenido en cuenta, prioritariamente, el rigor y la propiedad en la definición y aplicación de los términos, dando importancia al enriquecimiento y el desarrollo de nuestra lengua.
Además de las voces relacionadas con la construcción sostenible, han incluido conceptos más generales para facilitar al usuario una visión más amplia de la sostenibilidad y la construcción. Así, se han incorporado palabras como “Agenda 21”, una herramienta local de trabajo en el ámbito de la sostenibilidad.
Con el fin de facilitar su uso, el glosario se presenta por orden alfabético y, como valor añadido, los vocablos aparecen también en inglés, además de citar las fuentes donde se pueden encontrar sus definiciones o información a mayores.
La publicación ha recogido las expresiones más utilizadas, aunque a sabiendas de que, en la medida en que avance el conocimiento y el desarrollo de la sostenibilidad en la construcción, aparecerán nuevas palabras, por lo que el glosario tendrá que actualizarse con diferentes revisiones.